¿Estás nervioso?
¿Jacob?
Jacob, ¿te estás escondiendo?
¿Jacob?
Me pregunto dónde podría estar Jacob.
¡Hola!
- Te tengo. - Sí, me tienes.
¿Qué haces en el ático? Sabes que no deberías estar aquí.
Yo, estaba escondido.
Sí. Bueno, ¿por qué no te ponemos tu ropa de padrino?
¿Para que podamos empezar el espectáculo?
No, gracias.
Oye, oye, oye. Cuanto antes acabemos con esto,
antes podremos comer pastel.
No quiero usar la corbata.
Te vas a ver muy bien con la corbata puesta.
Te vas a parecer a mí.
Entonces, quiero dos...
- pedazos de pastel. - Trato hecho.
Y quiero un tren de verdad, con luces, puentes y casas.
Eres un buen negociador.
Vamos a casarnos.
Y ahora, Mark e Isabel recitarán sus votos.
Sin presiones, sólo finjan que no estamos aquí.
Yo...
Verano antes de la Escuela de Derecho.
Gasté la mitad de mi dinero de ayuda financiera en una bicicleta muy cara,
y luego me estrellé en un sendero a mitad de ninguna parte,
pero tuvo suerte,
porque había una hermosa chica de excursión ese día.
Yo.
Y me dio todo su paquete de Salvavidas.
Y me besó...
para distraer mi mente del dolor.
Gracias por salvarme la vida.
Me comprometo a compensarte todos los días.
Esperaba que te comprometieras a arreglar esta casa.
Sí, está bien. También lo haré.
Y, Elizabeth.
Sostén esto.
Teníamos, ocho años,
un niño, una casa de ensueño no realizada,
tu Facultad de Derecho, y mi MFA para pensar en todo esto del matrimonio,
y, ahora no sé por qué nos llevó tanto tiempo,
porque no hay un yo sin ti.
¿Eso es todo? ¿Estamos casados?
Anillo.
- Está bien. - ¿Está bien?
Gracias.
De acuerdo.
- Y ahora, por el poder que se me confiere. - Encaja.
Por la Iglesia de la Vida Universal e Internet,
Ven aquí.
Finalmente los declaro marido y mujer,
y ya estás besando a la novia,
Así que mi trabajo aquí ha terminado.
¡Hora del pastel!
¡Pastel!
¿Hora de la luna de miel?
Sí, es hora de la luna de miel.
¿Nuevos pasantes?
Lo siento mucho.
Es el día de la reunión de padres y maestros...
y me perdí totalmente el memorándum.
Pero mi hermana está en camino a buscarlos.
Así que... Chicos.
¿Ese es mi mono?
Riley, no tomamos cosas que no son nuestras, ¿de acuerdo?
Eso... Eso pertenece al señor Bennett, así que, por favor, llevémoslo adentro.
Anda.
Gracias.
Lo siento. Está bien, gracias.
Hola, papá.
Soy yo. Soy Mark.
Lo sé. Reconozco a mi propio hijo cuando lo veo.
¿Por qué comes esta mierda?
Es pura azúcar.
Creí que te habías mudado.
Lo hice, a Chicago.
Pero he vuelto. Hace un año que volví.
¿Cómo lo llevas?
Estoy listo para un ascenso. Jefe del Departamento.
No estoy seguro de si voy a aceptarla, obviamente.
No sé si quiera dirigir todo un Departamento.
Estás retirado, papá.
No tienes que dirigir nada.
Esa mujer se parece a Elizabeth.
A continuación, la autora Elizabeth Wells...
celebrando un año notable...
- en la lista de los más vendidos... - Es Elizabeth.
Un Año Junto al Mar.
Ahora, Elizabeth, ¿estás sorprendida?
¿Qué hace en la tele?
- Ella escribió un libro. - Bueno, eso es maravilloso.
¿Cómo está?
Estamos divorciados, papá.
Llevamos divorciados seis años.
Espero que no la dejes criar a ese niño sola,
porque un niño necesita a su padre.
Jacob está muerto.
Desde hace siete años.
Hoy hace siete años.
Hola, Gary, ¿qué pasa?
Hola, amigo, ¿cómo estás?
Mira, tengo malas noticias para ti.
Tus inquilinos se mudaron a mitad de la noche...
y se las arreglaron para destrozar el lugar antes de que se fueran.
Sólo se mudaron.
Gary, ¿qué es tan difícil?
¿Sobre encontrar un buen inquilino a largo plazo?
¿Qué puedo decir? La gente son cerdos. ¿Quieres que la liste de nuevo?
Puedo conseguir un equipo para limpiar.
- Véndela. - ¿Estás seguro?
Déjame pasar a recoger algunas cosas del ático.
Te llamaré cuando termine.
¡Diablos!
¡Oye! Oye.
¿Qué? ¿Qué está pasando?
¡Dios mío! ¿Estás bien?
Lo siento. Le prometí que lo llevaría a pescar.
- Es totalmente mi culpa... - Esto no es un juguete.
¿Te traigo una tirita?
¿Te has vacunado contra el tétanos en los últimos diez años?
Deberías ponerte la antitetánica.
PERDÓN POR ENGANCHARTE DASH
¡Peggy!
- ¿Peg? - ¿Qué?
Hola. ¿Está Peggy por aquí?
No. Peggy no está por aquí. ¿Quién eres?
Soy Janice. Vengo en son de paz.
¿Sabes cuándo volverá?
Nunca, por lo que parece.
Ella y su novio, Steve,
destrozaron el lugar y se saltaron el alquiler.
- ¿Eres el casero? - Dueño.
¿Sabes dónde puedo encontrar a Peggy y Steve?
No. Tenía su número en mi teléfono...
pero se bloqueó cuando intenté actualizar mi sistema operativo,
es por eso que pasé por aquí.
Muy bien. Buenas noches.
Bueno, ¿está todo... Bien? Ya sabes, ¿con la casa?
¿Por qué?
Bueno, dijiste que estaba destrozada, y noté las ventanas rotas.
¿Qué puedo decir? La gente son cerdos.
Sí, bueno, por si acaso necesitas contactarme,
aquí está mi tarjeta.
Soy una médium.
Estaba haciendo una consultoría para Peggy y Steve, ya sabes.
Así que si sientes que necesitas una consulta,
- entonces sabes dónde encontrarme. - Genial.
También paseo perros. ¿Tienes perros?
Nada de perros. Buenas noches.
Oye...
Buenas noches.
Ha llamado a Elizabeth Wells.
Por favor, deje un mensaje y le devolveré la llamada.
Hola.
Elizabeth, aquí Mark.
Quería que supieras que finalmente estoy vendiendo la casa.
Hay muchas cosas en el ático.
Me imaginé que querrías algo.
Así que por qué no me llamas a este número, y...
ROPA DE JACOB
Papi.
Mierda.
Hola.
Mark, he estado tratando de llamarte.
- ¿Qué...? - Mi teléfono está muerto.
Y hay algunas fotos aquí que necesito.
Muy bien.
Me encargaré de ello. Estoy segura de que no será un problema.
Escucha... No, no, no. No entres ahí todavía.
Kate ya está en la sala de conferencias con todos, ¿de acuerdo?
Te han estado esperando. Mark, ¿estás bien?
De acuerdo...
Toma.
Cómete esto.
Les diré que ya entras. ¿De acuerdo?
Sabemos que su proyecto está en un horario acelerado...
con extensos problemas ambientales.
Nuestra Firma está preparada para representar sus intereses...
en todos los niveles del Gobierno local y estatal.
Mark tiene mucha experiencia en el área,
solía aconsejar a la otra parte.
¿Mark?
Oye, teléfono nuevo.
No pudieron devolverle la vida a tu viejo,
pero recuperaron todos tus datos.
Gracias.
De nada.
Gracias por los peces dorados y las curitas.
¿Cómo está tu hombro? ¿Estás bien?
Escucha, te agradecería...
si le pidieras a tu hijo que no jugara más en mi casa.
- ¿Dash? ¿En tu casa? - Sí.
No, no. Él... Él se queda aquí.
A veces juega en el patio, pero...
Bueno, alguien estuvo corriendo por mi ático anoche.
Tal vez tengas ratas.
¿Dónde está mami?
Elizabeth.
Alguien está aquí.
- Lo siento. Lo siento. - Mark.
Yo, yo te llamé.
Hola.
¿Recibiste mis mensajes?
No estoy segura. Es que... He estado...
¿Quién es él?
Emma, Isabelle, este es mi amigo, Mark.
- Está bien... Está bien. - Sólo cinco minutos.
Voy a ir para allá. ¿Se quedarán con Marta?
Vengan, niñas.
Si se trata de la casa, no necesitas mi permiso.
Necesito hablar contigo.
Mira, no tengo tiempo para charlar.
Ahora es tu casa, tú me la compraste.
Necesito que vengas conmigo.
Estoy ocupada, Mark.
Estoy trabajando. Tengo una fecha límite.
- Tengo a las niñas. - Es importante.
Elizabeth, es sobre Jacob.
No necesito que las cosas me recuerden a mi hijo.
Han pasado seis años.
- No te pido nada. - De acuerdo.
Obviamente algo está pasando contigo.
Sea lo que sea, espero que funcione.
Vende la casa o no la vendas,
haz lo que tengas que hacer, ¿de acuerdo?
Adiós, Mark.
Niñas, ¿están casi listas para almorzar?
¿Jacob?
Lo intenté.
Pero tu mami está...
en un viaje.
Así que no puede verte ahora mismo,
pero... Me dijo que te trajera un regalo.
¿Quieres verlo?
Soldaditos.
Siempre quisiste soldaditos, pero...
nunca te dejamos tenerlos porque son violentos,
y bárbaros, y probablemente tóxicos, pero...
todo eso parece bastante estúpido ahora, así que...
Soldaditos.
Muy bien, señor Bananas...
soy yo o tú.
Estrés.
Demencia de inicio temprano.
Ingestión accidental de Mescalina.
Borracho. Estás borracho.
Mentí. Quiero las cosas.
Genial. Bien.
Pasa.
¿Quieres un trago?
Lindos soldaditos.
Gracias.
Pensé que habías dejado de beber.
Lo hice, en su mayoría.
En su mayoría...
Lo hice.
Sólo quiero las cosas, Mark.
¿Esto es todo? ¿Ya tomaste lo que querías?
Sí.
- Tengo que mostrarte algo. - ¿Qué estás haciendo?
- Tengo que enseñarte esto. - Mark.
Mark, ¡detente!
¡Boo!
¡Boo, mami!
¡Espera! ¡Era él!
¡Elizabeth! Ese era Jacob.
¡Oye, él estaba allí!
¿No lo viste?
Estás enfermo, Mark. Consíguete ayuda.
Jacob.
Hola.
- Hola. - Hola.
Sé que no debería estar en tu casa,
pero la puerta estaba abierta de par en par.
Y quería ver si estabas muerto.
Gracias.
Te pegó muy fuerte.
Viviré.
Mantén tus manos en frente de tu cara, así,
sí quiere volver a pelear.
¿Quién te enseñó eso?
Mi Profesor de taekwondo.
Es un buen consejo.
¿Era tu novia?
Mi esposa. Estamos divorciados.
Mis padres están divorciados.
No veo a mi padre. No le gustan los niños.
Estoy seguro de que eso no es verdad.
Creo que a ti tampoco te gustan los niños.
Me gustan los niños.
¿Por qué no tienes ninguno?
Lo hice.
Tuve un hijo.
Murió cuando tenía cinco años.
Mi gato se murió el año pasado.
Tenía cáncer en los ojos.
¿Qué le pasó a tu hijo?
Accidente de auto.
Estaba lloviendo, me desvié,
fue arrojado del asiento y su cabeza golpeó el vidrio.
Sucedió rápido.
Siempre llevo puesto el cinturón de seguridad.
Incluso en el autobús escolar. Todos los demás niños se burlan de mí.
Joder.
¡Dash! Hora de ir a la escuela.
De acuerdo, ¡no le digas a mi madre que estoy aquí!
Entonces, ¿eres una paseadora de perros/médium?
Saco a pasear a los perros en paralelo.
Es buen dinero, es un trabajo estable.
Además, los perros son increíbles, a diferencia de la gente.
Entonces, ¿qué está pasando?
Ví a mi hijo muerto en la casa.
¿Lo viste?
- No lo conjuraste, ¿verdad? - No.
¿Tienes un tumor cerebral u otra enfermedad terminal?
No que yo sepa, no.
¿Historial familiar de enfermedad mental?
Mi padre tiene demencia.
Técnicamente eso es un trastorno cognitivo, no una enfermedad mental, así que...
¿Qué quería? ¿De qué hablaron?
No fue exactamente una conversación, pero...
Quiere a su madre.
Bueno, llévala a él.
Lo intenté, y...
ella no creyó que fuera él.
Entonces, supongo que depende de ti.
¿Qué me está pasando?
Tu hijo está muerto.
Entonces, ¿qué está haciendo aquí, en la tierra de los vivos?
Tal vez está perdido, tal vez tiene algunos asuntos inconclusos.
¿Qué clase de asunto inconcluso podría tener un niño de cinco años?
¿Cómo voy a saberlo? No soy psiquiatra infantil.
El punto es que necesita que le ayudes a seguir adelante.
¿Y si no quiero que siga adelante?
Tu hijo ya no pertenece aquí.
Está perdido, y necesita algo de ti.
Tienes que preguntarle lo que quiere, ser directo,
y luego dárselo.
De acuerdo.
Buena suerte.
Hola.
Mi habitación ha vuelto.
¡Mi fuerte!
Tú hiciste este tren.
Lo recuerdo.
Me quedé despierto toda la noche lijándolo.
Para poder dártelo en tu cumpleaños.
¿Puedo preguntarte algo?
De acuerdo.
¿Sabes por qué estás aquí?
Yo vivía aquí.
¿Necesitas algo de mí?
Me prometiste que...
me conseguirías un tren de verdad,
con puentes, luces y casitas.
- ¿Lo hice? - En la boda.
Eso me suena de algo.
¿Cuándo volverá mami?
Oye.
Puede que sólo seamos tú y yo por un tiempo, amigo.
Mami no puede verte como yo.
Sí, puede. Sólo tiene miedo.
- Sólo quiero hablar. - Habla con un psiquiatra.
Por favor, vuelve a la casa conmigo.
¿No crees en Dios, y ahora crees en fantasmas?
Dice que sabías que era él.
Estabas borracho.
Pero tú no lo estabas.
No puedo explicarlo. No sé por qué está aquí.
Pero lo está.
Y pregunta por ti.
No puedes tocarlo.
¡Mami!
Sabía que vendrías.
Elizabeth, no puedes tocarlo.
¿Cómo es esto posible?
¿Otra vez?
- ¿Qué? - ¿Otra vez?
- Sí. - Está bien.
No lo comprendo.
Quiero decir, ¿qué?
Lo sé.
Tiene un diente pequeño, nunca...
Nunca perdió su diente.
Sí, le gustan los dulces.
¡Ay, Dios mío!
Es tan gracioso, ¿no?
Lo es. Sí, lo es.
Supongo que...
tomaré algunas cosas y volveré por la mañana.
Yo, yo voy a...
Le diré a Smith que necesito una oficina fuera de la casa,
y estoy trabajando en el seguimiento de mi libro, así que...
así que tal vez podamos postergarlo.
Puedo... Puedo tomarme los días, ya que tienes que ir a la oficina,
y puedes tener las noches y los fines de semana, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Qué más deberíamos hacer?
- Cohete. - ¿Cohete?
- Sí, cohete. - Cohete, entonces.
Bien, aquí viene.
De acuerdo, ahí está esa parte.
Los jets.
Ahora necesitamos fuego en el fondo.
- De acuerdo. - Y algunos impulsores.
Algunos impulsores. De acuerdo.
¿Qué es lo que piensas?
Se parece más a un helado.
- Me fuí unos días. - Cinco días.
120 horas facturables.
Entonces, ¿qué está pasando?
¿Cuánto tiempo llevas con nosotros? ¿Seis años?
Tres ciudades diferentes. Eres una máquina.
Me encanta eso.
Pero tengo que ser capaz de depender de ti.
- ¿Cómo te fue hoy? - Bien.
Fue realmente bueno.
Entonces, ¿te vas?
Sí. Te veré mañana.
Solías hacer monstruos en la pared con tus manos.
¿Así?
Aquí está mi Bull Dog de dos bocas.
¿Hola?
¿Mark?
Se supone que deberías estar en el trabajo.
- Renuncie. - ¿Renunciaste?
Entonces, qué, ¿estás planeando?
Pasar algún tiempo aquí.
Mientras esté aquí, estaré con él.
¿Qué, qué está pasando ahí arriba?
¿Qué está haciendo hoy?
¿Cuál es el problema? ¿No soportas estar en la misma casa que yo?
Necesito tiempo. Ése es el problema.
No podrás alejarlo de mí otra vez.
No me lo voy a llevar. ¿De qué estás hablando?
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Me lo quitaste. No querías hablar de él.
Guardaste sus fotos. No celebraste su cumpleaños.
- Porque se había ido. - Pusiste todo...
en una cajita y no me dejaste entrar.
Lo olvidaste. Sólo te sentaste en tu silla...
y te bebiste tu whisky y te olvidaste de todo.
No lo olvidé.
- Me dejaste sola. - No. Esa fuiste tú.
Tú eres la que se fue.
Saliste por esa puerta y nunca volviste.
Porque no quería ver cómo te ahogabas en la negación.
Pero no me ahogué, ¿verdad?
Tal vez no fue bonito, espiritual y poético,
pero, me las arreglé muy bien.
Querías castigarme, pero sigues haciéndolo.
- ¿De qué estás hablando? - ¡No fue mi culpa!
- ¿Entonces, fue culpa mía? - ¡Sí!
- Porque me desvié por un perro. - ¡Estabas conduciendo demasiado rápido!
¡Estaba lloviendo!
¡Bueno, deberías haberle pegado al maldito perro!
¿Qué tan difícil es abrochar un maldito cinturón de seguridad?
Quiero que sea como antes.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Lo limpiaremos.
No. Quiero que sean como antes.
Tómense de la mano.
Ahora podrían leerme un cuento.
"En cuanto Pinocho se acostó,
entonces se durmió de inmediato y comenzó a soñar.
Y soñó que estaba a mitad de un campo,
y el campo estaba lleno de enredaderas cubiertas con grupos de monedas de oro.
Y mientras se balanceaban en el viento, hacían, zin, zin, zin, zin,
casi como si dijeran: Que venga quien nos lleve".
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
Ya es suficiente.
¿Cómo te cortaste?
Tienes el cuello cortado.
Dios, me encantaba esta casa.
A mí también.
Vamos. No, no te gustaba.
Odiabas esta casa.
Estás equivocada.
Me sentí mal por no haberla arreglado.
Lo siento.
No quería irme.
Sentí que no tenía elección.
¿Tregua?
Tregua.
Hola.
Mono, no saltes.
¿Por qué no?
Sí.
Tienes razón. ¿Por qué no saltar en la cama?
Tal vez los dos deberíamos saltar en la cama.
¿Por qué no saltamos los dos en la cama?
¡No, eres demasiado grande!
- La vas a romper. - Sí, tienes razón.
Buena decisión.
- Oye, amigo. - ¿Qué?
Ayer, ¿hiciste eso?
¿Rompiste el vidrio y tiraste los juguetes?
Ya no puedes hacer eso.
Es peligroso. Alguien podría salir herido.
No deberían de pelear.
Estamos trabajando en ello.
Hablo en serio, Jacob. No más rabietas, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Presioné el botón.
Está bien.
No lo vuelvas a hacer.
¡Revancha!
- ¡Ay, Dios mío! - ¿Qué pasa?
Empecé esta lista antes de que naciera.
Todas las cosas que quería hacer con él.
Pensé que la había perdido.
"Montar en un teleférico.
Mirar las estrellas fugaces del desierto.
Caminata a Yosemite Falls. Enseñarle a hacer cazadores de sol.
Mirar como el sol se pone sobre el océano y ve el destello verde",
que alguien me dijo que era azul porque es daltónico.
Es larga.
Pensé que tendríamos más tiempo.
¿Dónde lo quieres, aquí?
¿Qué tal la parte de arriba?
Sabes, mi madre y yo solíamos hacer cazadores de sol...
cuando tenía tu edad. Probablemente no recuerdes a tu abuela.
Eras tan pequeño cuando ella murió.
- Lo sé, cuando era un bebé. - Lo eras.
- Bien. - Sí.
Creo que eso es bueno,
- excepto por un toque final. - De acuerdo.
Muy bien. ¿Qué te parece? ¿Bien?
- Es perfecto. - Perfecto.
- Yo apreté el botón. - Sí, lo hiciste.
Sí. Hornea. ¿Ponemos el temporizador?
Bien. ¿Dónde está el temporizador?
No tenemos todo almacenado, pero puedo pedir cualquier cosa que veas.
Me llevaré todo el set.
Papi fue a comprarme un tren de verdad.
Con luces y casitas.
No sé nada de trenes de verdad,
eso es entre tú y papi.
Oye, ¿qué azul te gusta?
¿Te gusta Pale Winter Dreams o Arctic Adventure?
Tal vez Blueberry Crush. ¿Qué te parece?
¿Te encuentras bien?
¿Mark?
Quédate aquí, ¿de acuerdo?
Había alguien o algo en la casa.
¿Has visto algo?
- No. - Elizabeth.
- ¿Qué? - Estás sangrando.
- ¿Qué? - Tu nariz.
- ¿Estás bien? - Sí.
Mierda.
¿Se suponía que tenía que comprar el tipo de pintura sin plomo?
Se supone que no debas comerla.
Sólo quiero abrazarlo, ¿sabes?
Su piel era tan suave y siempre estaba tan caliente,
incluso en invierno.
Como un pequeño horno.
Necesito que se quede.
¿Por qué no duerme aquí por la noche?
¿Qué soy, hígado picado?
Eres tripas de mono picadas.
Eres gusanos harinosos picados.
Eres un cerebro de orco picado.
Ahora tiene a otros niños.
Sí, los tiene.
Pero ella te ama.
Mucho.
Ella también te ama.
Sólo se le olvidó.
¿Elizabeth?
No puedo dormir.
Vamos a meterte aquí.
¿Está papá en casa?
- Estará en casa pronto. - De acuerdo.
¿Quieres ver lo que estaba mirando?
Sí.
¿Lista?
Aquí está.
Aquí.
¿Esto es de tu otra boda?
Ahí estoy yo.
Esa es la decoración.
¿Ese es el hombre que vino a la casa?
Era mi marido.
Lo sé.
- ¿Es tu hijo? - Sí, es Jacob.
- Es lindo. - Sí, es lindo.
- Se parece a ti. - Sí, ¿verdad?
Sí.
- Yo también me parezco a mi madre. - Sí, te pareces.
¿Así está bien?
No volverá a pasar, te lo juro,
porque voy a poner dos alarmas ahora.
Deja de preocuparte por eso, Smith. No es gran cosa.
De acuerdo, hablaremos más tarde.
Yo también te quiero. Adiós.
¿Dónde has estado?
La tienda de pinturas.
Primero, me dormí y no oí la alarma...
y luego llevé a las niñas a buscar donas y luego a la escuela.
Obviamente, llegaron tarde, pero, como por media hora,
- entonces, ¿cuál es el problema? - Normalmente vienes antes.
Tengo cosas, Mark, responsabilidades.
No todo el mundo es felizmente soltero.
Lo siento, eso fue innecesario.
Lo entiendo. Tienes una vida.
A veces pienso que tuviste la idea correcta...
de sólo olvidarlo todo.
Parece que tienes todo lo que querías, Elizabeth.
Un esposo confiable, dos niñas lindas, una casa que no necesita arreglo.
Dejaste que todo el frío y duro dolor pasara a través de ti.
Y dejaste espacio para que la felicidad crezca.
¿Leíste mi libro?
Sí. Lo leí.
Solía leer todo lo que escribías.
Lo recuerdo. Pero no creí que quisieras leerlo.
Sí, quería saber.
¿Saber qué?
Cómo lo superaste.
Bueno...
No creas todo lo que leas.
¿Alguna parte en particular?
No lo sé.
Todo, tal vez.
Pensé que lo había superado, pero...
Ese libro es sólo una mentira que me dije a mí misma,
y lo escribí, y se lo conté a todos los demás.
Eso es decepcionante.
Pensé que lo tenías todo resuelto.
Bueno...
No.
Nop.
Mereces ser feliz.
¡Mamá!
Se golpeó la cabeza contra la ventana.
Está roto.
¿Crees que le dolió?
No. Creo que pasó muy rápido.
¿Qué es lo que piensas?
No le dolió.
Tenemos que tener un funeral.
Dios bendiga a este pájaro.
Era tan bueno volando...
excepto por hoy.
Echará de menos emigrar al Sur.
Y poner huevos. Estamos muy tristes de que se vaya.
Gracias por todo...
Dios lo bendiga. Amén.
Amén.
¿Mark?
- Hola. - Hola.
Hola, soy Amy. No nos conocemos oficialmente.
- Hola. - Sé que esto es una imposición total,
¿pero hay alguna forma de que puedas cuidar a Dash?
Mi niñera acaba de llamar y se ha intoxicado,
y traté de encontrar a alguien en el hospital para cubrir mi turno,
pero no pude.
Te prometo que te lo compensaré.
- Sí, claro. - ¡Gracias!
- Voy para allá. - Muchas gracias.
- ¿Qué pasa, amigo? - Bueno, se me rompió la vara.
Cuando estaba tratando de usarlo como catapulta.
- Sí, lo veo. - ¿Lo tienes?
- Ven aquí, jefe. Oye. - Sí.
Lo arreglé bastante bien con pegamento y cinta adhesiva.
Sí, todo está bien.
¿Crees que es un tipo con o sin corteza?
- Sin corteza. - Sí.
Quiero... Quiero jugar.
Jugaré contigo.
¿Quieres subir a jugar en tu fuerte?
Quiero jugar afuera con papá... Y Dash.
Cuando estás pescando tienes que hacer así.
Lánzalo así.
Jacob.
- No quiero irme todavía. - ¿Jacob?
Yo también quiero jugar con papi.
Jacob.
Jacob, ¿qué está pasando?
Jacob, ¿con quién estás hablando?
Ella.
¡Papi!
¿Liz?
Jake, ¿qué pasó?
- Mami se cayó. - Oye.
Oye, ¿estás bien? ¿Te encuentras bien?
- Alguien estaba aquí. - ¿Qué?
Alguien estaba aquí.
- No veo nada. - Estaba justo...
Fue...
Estaba justo ahí.
¿Estás bien? Liz, mírame.
¿Te encuentras bien?
Vete.
- Déjame hacer el resto. - Yo puedo hacerlo.
No. Ve a sentarte.
Yo secaré.
¿Qué? Soy tan buena.
Soy buena.
Sí. Sí, todavía lo tienes.
Toc, toc.
- Hola, lo siento, yo... - Hola.
Intenté en la puerta principal, pero nadie contestó, así que...
Está bien. Está bien.
Lo siento mucho.
Sabes, Dash está durmiendo en el sofá aquí.
De acuerdo. Gracias. Lo siento. Te debo una.
No hay problema.
Oye, amigo, ¿puedo preguntarte algo?
Tu mamá vio a alguien en la casa hoy.
¿Tú también lo viste?
Mono, ¿hubo alguien en la casa hoy?
No sólo hoy.
No sé qué quieres de mí.
Te dije que lo enviaras de vuelta.
¿Pero, hiciste eso? No.
En vez de eso, estás jugando a la casita con él.
No, hice lo que me dijiste que hiciera.
Le pregunté por qué estaba aquí,
le pregunté qué quería.
- No me contestó. - No quiero dar consejos de paternidad,
pero incluso yo sé que tienes que preguntarle...
a un niño de cinco años, como, 15 veces...
antes de que recibas una respuesta.
¿Cuán duro estás realmente tratando de enviarlo por su camino?
¿Y si quiere quedarse?
Quieres que se quede.
¿Es posible cerrar cualquier puerta que haya abierto?
Sí.
Déjalo ir. Envíalo de vuelta.
Así es como se cierra la puerta.
Mark, ¿por qué hay dos perros atados en el porche?
- Debes ser la ex. Soy Janice. - Hola.
Vive en el vecindario. Es paseadora de perros.
Soy más bien una médium, en realidad.
El consejo espiritual y tal, la cosa de pasear perros es paralelo.
Mark ya me habló de su visita.
No te ofendas, pero eso no es asunto tuyo.
Siento mucho lo de su niño.
Y sé que debe sentirse como un milagro volver a verlo,
pero para que lo sepas, no puedes retenerlo aquí.
- Por favor, vete. - Este mundo es para los vivos...
¡Fuera de mi casa ahora mismo!
Ya sabes dónde encontrarme.
- ¿Quieres que se vaya? - No, no quiero.
- Yo sólo... - ¿Dónde está?
¡Jacob!
Jacob.
¡Jacob! ¡Respóndeme!
Mira, mami. Tengo mi cubo de castillo de arena.
Ya veo eso.
¿Podemos ir a la playa?
No sé si puedas.
¡El último en llegar al auto es un huevo podrido!
¿Qué estamos esperando? Vamos.
¡Estamos en la playa!
Quiero construir un castillo de arena gigante,
¡tan alto como el cielo!
No entiendo nada de esto.
Quizá se quede para siempre.
Quizás sea un ángel.
- ¿Así que ahora duermes con papá? - Bien.
¿Dónde está el señor Bananas? Aquí está. Aquí tienes.
- Buenas noches. - Podrías quedarte.
Por favor, quédate.
Por favor, por favor, por favor, con queso extra.
Está bien, pero sólo por un ratito.
¿Puedes leerme un cuento?
Bueno,
resulta que tengo a Pinocho aquí mismo.
Mierda.
¿Te encuentras bien?
Me estoy muriendo de sed.
Me quedé dormida.
Yo también lo hice.
Debería irme.
No te vayas.
¡Ay, Dios! ¡Dios!
¿Te arrepientes?
- Nos vemos luego. - Sí. Volveré pronto, ¿de acuerdo?
Periódico.
¿Cómo va el libro?
¿Smith?
¿Qué estás haciendo aquí?
Me dijiste que destruyó tu vida, así que...
¿Qué? ¿Esto es lo que quieres ahora?
- ¿Alguien que? - No...
te abandona, que es egoísta, que destruye cosas?
- Es más complicado que eso. - ¿Sí?
De acuerdo. ¿Qué tiene de complicado?
¿Podemos hablar de esto en casa?
No. Dímelo ahora mismo.
Por favor.
Yo... No puedo.
Bien. ¿Sabes qué? Quédate.
Ya se me ocurrirá algo que decirle a las niñas.
Mis niñas.
¡Smith, espera!
Espera.
Déjame...
Espera... Espera.
¡Ay, Dios!
De acuerdo.
¿Cuándo llega el tren de verdad?
¿Cuándo lo necesitas?
Pronto.
¿Cuándo vuelve mamá?
No lo sé.
- ¿Papi? - Sí.
Presioné el botón.
¿Qué botón?
No te enojes.
No estoy enojado.
¿Qué botón?
El botón rojo del cinturón.
Quería tocar la lluvia, pero no podía alcanzarla.
¿Te quitaste el cinturón de seguridad?
¿No estás enojado?
¿Es por eso que estás aquí?
No fue culpa de ella.
Eso ya lo sé.
Pero ella no lo sabe.
¡Mami!
Le dije que estaba pasando por algunas cosas...
y que necesitaba algo de tiempo para arreglar las cosas.
¿Qué es lo que dijo?
Eso no importa.
Ya estoy aquí.
Quiero estar aquí.
¿Puedo preguntarte algo?
Tal vez.
¿Volviste por Jacob o por mí?
Sólo quiero ser feliz, Mark, ¿de acuerdo?
Intentemos ser felices.
Feliz cumpleaños, papá.
Vamos, pide un deseo.
Sé lo de la sorpresa.
¿Qué sorpresa?
La fiesta que tu madre va a hacer para mí esta noche.
Le he dicho mil veces que odio el alboroto,
- pero ya sabes cómo es. - Le encantan las fiestas.
¿Quieres tu regalo?
Sí.
Parece de verdad.
Sé que no hay fiesta.
Tu madre ha estado muerta durante años.
Ataque al corazón.
Está bien, papá.
Estamos teniendo una fiesta ahora mismo.
Quizás la semana que viene venga Jacob.
Jacob también se ha ido.
Eres un buen hijo.
- Estábamos acampando. - No puedo creer que recuerdes eso.
- Ese soy yo. - Correcto.
- ¿Qué es Upwelling? - ¿Qué?
Ese es tu libro. ¿Qué significa?
Bueno, es cuando la corriente...
empuja el agua oscura y fría del fondo del océano...
todo el camino hasta la superficie...
y, borra toda el agua gastada...
y le da nutrientes y comida.
- Aunque esté fría y oscuro. - Así es.
No deberías tener miedo.
No lo tengo.
De acuerdo.
¿Jacob?
¡Dios mío!
¿Qué está pasando?
Mira, es mi madre.
Fue mi madre la que estuvo en la casa todo el tiempo.
Está tratando de decirme algo.
Elizabeth, vamos. Somos sólo nosotros.
No, está justo ahí. Está junto a la puerta.
- Está tratando de decir... - ¡Elizabeth!
- ¡Oye! Elizabeth, ¿qué pasa? - No. Estoy bien.
No, no. No estás bien.
¿Elizabeth? Elizabeth, ¿qué pasa?
Ayuda.
Ayuda. Bien, Liz, quédate conmigo.
¡Ayuda! Necesito ayuda.
Hola.
- Hola. - Hola. He oído que has traído a tu mujer.
Sí.
Vamos. Te llevaré a verla.
Aquí es.
- Gracias. - Claro.
¿Qué está pasando?
Dejé de tomar mis antidepresivos de golpe.
Estúpido, lo sé. Parece que tengo síndrome de abstinencia.
¿Has oído hablar de un escalofrío cerebral?
Es como una pequeña sacudida de electricidad...
pasando por tu cerebro y luego, boom, se apagan las luces.
- ¿Y eso es todo? - Eso es todo.
Sólo necesito un poco de descanso y estaré como nueva.
¿Listo para sacarme de aquí?
- Sí. Iré por el auto. - De acuerdo.
¡Oigan! Llegaron mis trenes.
Voy a descansar, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Has estado ocupado.
Me fuí en tren...
yo solo.
¿Lo hiciste?
Fue un largo viaje.
¿Adónde se dirigía?
A todas partes.
Mamá vendrá conmigo la próxima vez.
¿Qué quieres decir?
Ella va a venir conmigo.
¿Estás enferma?
No me mientas.
Dime lo que dijo el doctor.
Leucemia prolinfocítica de células T.
¿Qué? ¿Qué significa eso?
- No significa nada bueno. - ¡Elizabeth!
Cáncer muy agresivo y muy avanzado.
- Antes ya estaba enferma. - ¿Qué?
¿Cuándo?
Justo después de que Smith y yo nos casáramos.
¿Por qué no me llamaste?
¿Qué se supone que tenía que decir?
"Hola, me casé con otra persona, y podría estar muriendo".
Pensé que lo había superado, así que...
De acuerdo. Entonces...
¿Qué pasará ahora? Quiero decir...
¿Cuándo comienza el tratamiento?
No lo haré.
¿De qué estás hablando?
No voy a mejorar esta vez.
Eso no lo sabes.
Sí, lo sé.
¡Tiene que haber algo!
No quiero lo que me ofrecen.
Eso no va a salvarme,
va a hacer que el tiempo que me quede sea un Infierno.
Por favor, entiéndelo.
No...
Jacob me dijo algo.
Dijo...
que él se quitó el cinturón de seguridad.
Se quitó el cinturón de seguridad antes del accidente.
No fue culpa tuya.
No fue culpa de nadie.
Bombas de semillas.
Quería flores silvestres en la boda.
Así que lancé un montón de bombas de semillas,
porque apesto en jardinería.
Y funcionaron.
Todavía están funcionando.
Recuerdas, tuviste que sacar a Jacob del ático.
No se ponía la corbata.
Y ese perro ladraba todo el tiempo.
Ese perro ladró durante toda la boda.
Tenía miedo de estropearlo todo.
Bueno, lo hicimos.
Pero lo recuperamos.
Gracias por elegirme.
Te prometo que siempre te diré la verdad.
Juro amarte.
Y juro perdonarte.
Juro ser un buen padre...
de nuestro niño.
Prometo hacerte reír.
Al contar la historia del sendero de bicicletas,
y no olvidar lo de los Salvavidas.
Al menos entendí bien esa parte.
Somos tan afortunados.
Por favor, no lo olvides.
No lo olvides.
Hola.
¿Sabes qué? Ayer pesqué dos truchas arco iris.
¿Sí?
Mamá me llevó a pescar para mi cumpleaños.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
Habrá una fiesta el sábado.
Pastel, payasos, globos...
Como para bebés, pero...
hace feliz a mi madre.
Puedes venir si quieres.
De acuerdo.
¿En serio?
Sí. Me gusta el pastel.
¿Todavía tienes el tren?
Sí.
¿Quieres entrar a verlo?
¡Genial!
The Keeping Hours (2017) Una traducción de TaMaBin